Mythes marquisiens

de: Karl VON DEN STEINEN
éditeur: Haere Po (2005)

Les mythes marquisiens recueillis par un ethnologue allemand à la fin du XIXème siècle.Un trésor de légendes jusqu'alors seulement transmises oralement au sein de la société marquisienne. Cette nouvelle édition des «  Mythes marquisiens » recueillis, transcrits et commentés par Karl von den Steinen, réunit en un seul volume les trois volume publiés en 1997, 1998 et 1999 par les éditions Haere po.

Te Hakatu Tumu o te Ati Enana (éd. revue, et augmentée de la légende de Rata à Aitutaki et en Nouvelle-Zélande) avec des préfaces de Georges (Toti) Teikiehuupoko, de Jean-Louis Teikiheetaioa Candelot et de Henri Lavondès ; traduction d'Almut et Jean Pagès ; annotations de Jean Pagès, Jean-Louis Candelot et Mgr H.-M. Le Cléac'h. Docteur en médecine, spécialisé en psychiatrie, Karl von den Steinen enseignait à Berlin quand, en 1897, le Musée Ethnographique lui ayant confié la mission de « combler un vide significatif dans la connaissance des peuples », il organisa une expédition aux îles Marquises où il séjournera d'août 1897 à février 1898 . En 1925-1928, il publia à Berlin  » Die Marquesaner und ihre Kunst », une somme en trois volumes justement célèbre par le remarquable recueil de motifs de tatouages traditionnels qui constitue l'essentiel du volume 1. Les  » Marquesanische Mythen » parus en 1933 et 1934, toujours à Berlin, n'avaient jamais été traduits en français avant les premières éditions de Haere Po.

ATP